NewsTia Simmons confirmed return to Love After Lockup along with Nicolle Bradley, apologized for offending anyone