NewsRiverdale creator Roberto Aguirre-Sacasa vows to make show more diverse after being slammed by Vanessa Morgan