Exclusive interview: Pitch Perfect 3 director Trish Sie on the tough song choices and explosive action of the trilogy’s finale