Tiffany Pollard urges Chad Johnson to date Karina Smirnoff despite ‘big penis’ issues on Famously Single