Exclusive interview: 9-1-1 star Oliver Stark talks Buck, making friends on set, and the causes he cares about