Stassi Schroeder gets answers over grandmother’s mysterious death on Hollywood Medium with Tyler Henry