NewsReal Housewives of Salt Lake City’s Lisa Barlow ‘taken aback’ after learning Mary Cosby married her step-grandfather