Fosse/Verdon: Michelle Williams and Sam Rockwell on why creating new FX series was ‘next level of difficulty’