Big Brother contestants warned about ‘inappropriate behavior and offensive comments’ as CBS issues a statement