Who plays Erica Malick and her mom, Senator Malick, on Lethal Weapon? Nishi Munshi and Anna Khaja return as guest stars