The Good Doctor season 3 release date, cast, trailer, plot and everything we know about the return of ABC’s hit medical drama