Kelly Le Brock struggles to help daughter Arissa with her plus-size model career on Growing Up Supermodel series premiere