InterviewsExclusive: Never Have I Ever stars Darren Barnet and Jaren Lewison share their favorite coming-of-age movies