NewsTeen Mom 2 alum Jenelle Evans on custody battle with mom Barbara: ‘I’m still trying to work it out civilly’