Crazy Ex-Girlfriend cast and creators discuss initial fears, a potential stage musical and reboot plans at Paley Fest