NewsGlee actor Dabier Snell says Lea Michele ‘wouldn’t let me sit at table because I didn’t belong there’